1
00:00:01,167 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,728
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,730 --> 00:00:35,099
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,101 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,235
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,237 --> 00:00:42,641
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,679
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,750
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,752 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:04,295
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,297 --> 00:01:06,397
[ "Le premier Noël" joue ]
21
00:01:06,399 --> 00:01:09,367
Quand on est enfant, c'est simple.
22
00:01:09,369 --> 00:01:12,203
Noël est magique.
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,473
C'est une période de miracles,
24
00:01:15,475 --> 00:01:20,011
quand les rennes peuvent voler
et le givré ne fond jamais.
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,016
Ensuite, vous vieillissez.
26
00:01:25,018 --> 00:01:28,286
D'une manière ou d'une autre, les choses changent.
27
00:01:28,288 --> 00:01:31,789
La magie commence à s'estomper...
28
00:01:31,791 --> 00:01:34,392
Jusqu'à ce que quelque chose arrive
ça vous rappelle,
29
00:01:34,394 --> 00:01:35,893
à Noël...
30
00:01:35,895 --> 00:01:37,061
[ Coup de sifflet ]
31
00:01:37,063 --> 00:01:38,696
Des miracles peuvent être trouvés...
32
00:01:38,698 --> 00:01:40,232
Bonnes vacances, les hommes.
33
00:01:40,234 --> 00:01:43,568
Parfois dans la plupart
des endroits inattendus.
34
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
À ma portée se trouve un message
de Richard Milhous Nixon.
35
00:01:49,042 --> 00:01:54,111
Messieurs, notre directeur général
m'a confié,
36
00:01:54,113 --> 00:01:56,281
en tant qu'éducateur physique,
37
00:01:56,283 --> 00:01:59,150
pour être sûr que vous les hommes
effectuent
38
00:01:59,152 --> 00:02:04,188
à ou au-dessus
la moyenne nationale.
39
00:02:04,190 --> 00:02:05,423
[ claque ]
40
00:02:05,425 --> 00:02:08,492
Le président est entièrement américain
défi de condition physique.
41
00:02:08,494 --> 00:02:09,827
[ Jeunes hommes murmurant ]
42
00:02:09,829 --> 00:02:11,362
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire
43
00:02:11,364 --> 00:02:14,832
c'est génial
responsabilité, n'est-ce pas ?
44
00:02:14,834 --> 00:02:15,900
Arnold ?
45
00:02:16,970 --> 00:02:20,338
Euh... Oui, monsieur.
46
00:02:20,340 --> 00:02:22,206
Vous ne le faites pas...
47
00:02:22,208 --> 00:02:24,109
Il faut nous le dire.
48
00:02:24,111 --> 00:02:27,311
Je ne le pensais pas.
49
00:02:27,881 --> 00:02:29,847
En décembre 1970,
50
00:02:29,849 --> 00:02:33,084
C'était assez clair Noël
ne signifiait rien pour entraîner Cutlip.
51
00:02:33,086 --> 00:02:37,522
Alors que la plupart des êtres humains l'étaient
débordant de joie de Noël,
52
00:02:37,524 --> 00:02:38,923
il débordait de...
53
00:02:38,925 --> 00:02:41,292
Tractions à la barre. Des redressements assis.
La navette circule.
54
00:02:41,294 --> 00:02:43,528
[Tapotage à la craie]
Diverses gymnastiques.
55
00:02:43,530 --> 00:02:44,696
Et bien sûr...
56
00:02:44,698 --> 00:02:47,966
[Le tapotement continue]
La montée sur corde.
57
00:02:47,968 --> 00:02:49,234
Faites-y face...
58
00:02:49,236 --> 00:02:51,803
le gars était Scrooge
dans une casquette de baseball.
59
00:02:51,805 --> 00:02:53,304
Ahchoo !
60
00:02:53,306 --> 00:02:55,706
Scussi.
61
00:02:55,708 --> 00:02:57,642
D'accord, maintenant.
62
00:02:57,644 --> 00:02:59,077
Qui veut commencer ?
63
00:02:59,079 --> 00:03:00,945
[ Coup de sifflet ]
64
00:03:00,947 --> 00:03:03,181
[ "Promenade en traîneau" joue ]
65
00:03:06,987 --> 00:03:08,853
Ce n'était pas quoi que ce soit
nouveau pour nous.
66
00:03:08,855 --> 00:03:11,222
La douleur, l'épuisement,
l'humiliation.
67
00:03:11,224 --> 00:03:14,425
C'était quelque chose que nous venions
à attendre de ce gars.
68
00:03:17,163 --> 00:03:18,530
Allez, Doug, pousse.
69
00:03:18,532 --> 00:03:20,131
Pourtant, cette année-là,
70
00:03:20,133 --> 00:03:21,732
une nouvelle pensée se formait
71
00:03:21,734 --> 00:03:23,368
dans notre collectif
Esprit de neuvième année.
72
00:03:23,370 --> 00:03:24,802
Cutlip est un fou furieux !
73
00:03:24,804 --> 00:03:26,971
Il a absolument
pas d'esprit de Noël.
74
00:03:26,973 --> 00:03:30,908
Il nous fait épousseter le sol
devant le cours de gym des filles.
75
00:03:30,910 --> 00:03:32,777
Et Doug avec ses sous-vêtements
je traîne dehors.
76
00:03:32,779 --> 00:03:34,579
Mes sous-vêtements étaient visibles ?
77
00:03:34,581 --> 00:03:36,781
Quelqu'un devrait le faire
quelque chose à ce type.
78
00:03:36,783 --> 00:03:38,549
Hé, ne m'implique pas
avec ça.
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,551
Je dois jouer au basket
pour le gars.
80
00:03:40,553 --> 00:03:43,354
Il semblait que Paul était sur le point
le seul de mes collègues
81
00:03:43,356 --> 00:03:44,955
qui avait un vrai sens
de la réalité.
82
00:03:44,957 --> 00:03:48,426
Ce que je ne donnerais pas une seule fois
avoir quelque chose sur Cutlip.
83
00:03:48,428 --> 00:03:49,960
Ouais, descends-le.
84
00:03:49,962 --> 00:03:51,796
Peut-être qu'on devrait lui parler.
85
00:03:51,798 --> 00:03:53,498
Soyez réaliste.
86
00:03:53,500 --> 00:03:54,799
Quoi?
87
00:03:54,801 --> 00:03:56,934
Tu ne peux pas parler à ce gars.
88
00:03:56,936 --> 00:03:59,504
Cutlip vient d'une autre planète.
89
00:03:59,506 --> 00:04:00,137
Hommes.
90
00:04:00,139 --> 00:04:03,274
Je sais à quoi tu penses.
91
00:04:03,276 --> 00:04:07,478
Tu penses que tu m'as laissé tomber.
92
00:04:07,480 --> 00:04:11,015
Eh bien... ne le donne pas
une seconde réflexion.
93
00:04:11,017 --> 00:04:13,384
Il y a toujours ma�ana.
94
00:04:13,386 --> 00:04:14,819
En résumé...
95
00:04:14,821 --> 00:04:17,088
le gars était complètement
déconnecté de l'humanité.
96
00:04:17,090 --> 00:04:18,223
D'accord, c'est tout.
97
00:04:18,225 --> 00:04:20,592
Je dis qu'on le tue.
98
00:04:20,594 --> 00:04:22,894
Mais je n'allais pas laisser
mon professeur de gym
99
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
amortir mon humeur de Noël.
100
00:04:24,998 --> 00:04:26,397
Là.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
101
00:04:26,399 --> 00:04:27,632
C'était bien, maman.
102
00:04:27,634 --> 00:04:30,234
Si je voulais mon moral
amorti,
103
00:04:30,236 --> 00:04:33,104
J'avais une maman
qui faisait du bon travail.
104
00:04:33,106 --> 00:04:34,606
- Tu sais quoi ?
- Quoi?
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,474
Nous devrions t'avoir
une nouvelle cravate aussi.
106
00:04:36,476 --> 00:04:38,075
Non, maman.
107
00:04:38,077 --> 00:04:39,310
Pas de liens.
108
00:04:39,312 --> 00:04:40,778
J'ai les chaussures.
Assez, c'est assez.
109
00:04:40,780 --> 00:04:42,413
Kévin ?!
110
00:04:42,415 --> 00:04:44,716
Noël semblait déclencher
Le besoin biologique de maman
111
00:04:44,718 --> 00:04:47,084
acheter des vêtements de cérémonie
pour sa famille.
112
00:04:47,086 --> 00:04:48,819
[Rires]
113
00:04:48,821 --> 00:04:52,056
Papa a besoin d'une cravate.
Tu devrais offrir une cravate à papa.
114
00:04:52,058 --> 00:04:53,958
D'accord?
115
00:04:53,960 --> 00:04:55,727
Eh bien...
116
00:04:55,729 --> 00:04:57,862
Retrouve-moi dans cinq minutes.
117
00:04:59,632 --> 00:05:02,967
Chaussures, cravates, gymnastique.
118
00:05:02,969 --> 00:05:05,270
Il commençait à sembler
comme le monde entier
119
00:05:05,272 --> 00:05:09,440
était à la dérive dans un bourbier
d'un faux esprit de vacances.
120
00:05:09,442 --> 00:05:11,843
Cela vous a fait réfléchir...
121
00:05:11,845 --> 00:05:14,612
ce qui s'est passé
à la magie ?
122
00:05:14,614 --> 00:05:17,415
Hohoho! Joyeux noël!
123
00:05:17,417 --> 00:05:19,316
Venez ici, jeune femme !
124
00:05:19,318 --> 00:05:24,122
? Les cloches du traîneau sonnent ?
125
00:05:24,124 --> 00:05:25,556
? Est-ce que vous écoutez ? ?
126
00:05:25,558 --> 00:05:28,760
? Dans la ruelle,
la neige brille ?
127
00:05:28,762 --> 00:05:32,263
? Une belle vue,
on est content ce soir ?
128
00:05:32,265 --> 00:05:35,200
? Marcher
au pays des merveilles hivernales ?
129
00:05:35,202 --> 00:05:36,267
? Parti... ?
130
00:05:36,269 --> 00:05:38,169
Maintenant, c'était plutôt ça.
131
00:05:38,171 --> 00:05:40,171
À sa manière ringarde,
132
00:05:40,173 --> 00:05:43,608
voir ces enfants attendre
à cette exposition de Noël au centre commercial
133
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
m'a fait me souvenir
ce qui me manquait.
134
00:05:46,112 --> 00:05:49,047
Ici, jeune homme !
Sur le Père Noël.
135
00:05:49,049 --> 00:05:50,714
? ...construire un bonhomme de neige ?
136
00:05:50,716 --> 00:05:53,918
Peut-être que c'était celui du Père Noël
rire chaleureux.
137
00:05:53,920 --> 00:05:57,689
Peut-être que je devenais nostalgique
pour ma jeunesse plus simple.
138
00:05:57,691 --> 00:05:59,157
Hohoho-ho !
139
00:05:59,159 --> 00:06:00,458
Alors, Bobby, dis-moi,
140
00:06:00,460 --> 00:06:04,328
qu'est-ce que tu aimerais du Père Noël
pour Noël, hein ?
141
00:06:04,330 --> 00:06:07,531
Quoi que ce soit,
pour la première fois depuis des années,
142
00:06:07,533 --> 00:06:10,301
Saint Nick semblait réellement
qui me est familier.
143
00:06:10,303 --> 00:06:11,969
Qu'est-ce que c'est ?
144
00:06:11,971 --> 00:06:13,938
Un vélo ? Ralentis, Bobby.
145
00:06:13,940 --> 00:06:15,740
Ho-ho-ho-ho.
146
00:06:15,742 --> 00:06:20,044
Comme un oncle perdu depuis longtemps
que je n'arrivais pas vraiment à situer.
147
00:06:20,046 --> 00:06:21,779
Ahchoo !
148
00:06:21,781 --> 00:06:23,581
Scussi.
149
00:06:28,621 --> 00:06:30,488
Cutlip?
150
00:06:30,490 --> 00:06:33,023
Eh bien, chaque jeune homme
aurait dû...
151
00:06:40,500 --> 00:06:43,234
? se précipitant dans la neige
dans un traîneau ouvert à un cheval... ?
152
00:06:43,236 --> 00:06:45,503
C'était horrible...
Pire qu'horrible.
153
00:06:45,505 --> 00:06:47,204
Les moustaches, les cloches,
le chapeau...
154
00:06:47,206 --> 00:06:48,939
? rire tout le temps ?
155
00:06:48,941 --> 00:06:51,876
? Cloches sur anneau bobtail,
rendre les esprits brillants ?
156
00:06:51,878 --> 00:06:54,712
Une sorte de cauchemar de Noël
devenu réalité.
157
00:06:54,714 --> 00:06:57,047
? ...monter et chanter
une chanson de traîneau ce soir ?
158
00:06:57,049 --> 00:06:59,550
? Oh, les clochettes,
des clochettes ?
159
00:06:59,552 --> 00:07:01,653
? Jingle jusqu'au bout ?
160
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
? Oh, qu'est-ce que c'est amusant de rouler ?
161
00:07:03,690 --> 00:07:06,558
Première fois que je vois
un enseignant en dehors de l'école,
162
00:07:06,560 --> 00:07:09,727
et il avait un oreiller attaché
à son ventre.
163
00:07:09,729 --> 00:07:11,663
[La cloche de l'école sonne]
164
00:07:11,665 --> 00:07:13,164
Le lendemain matin,
165
00:07:13,166 --> 00:07:15,733
J'ai essayé de bloquer le terrible
image de ma tête.
166
00:07:15,735 --> 00:07:18,002
J'ai prié pour avoir imaginé
le tout.
167
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
Euh, salut.
168
00:07:21,607 --> 00:07:23,207
Bonjour, Arnold.
169
00:07:23,209 --> 00:07:24,576
M. Cutlip ?
170
00:07:26,312 --> 00:07:28,078
Comment vas-tu aujourd'hui?
171
00:07:29,315 --> 00:07:30,948
Pas mal.
172
00:07:30,950 --> 00:07:32,784
J'ai essayé de lire son expression.
173
00:07:32,786 --> 00:07:36,487
M'avait-il vu ?
L'avais-je vraiment vu ?
174
00:07:37,890 --> 00:07:39,156
Vous-même ?
175
00:07:39,158 --> 00:07:43,360
Euh, super. Super.
176
00:07:43,362 --> 00:07:46,497
Toutes les aventures depuis la dernière fois
Je t'ai vu, Arnold ?
177
00:07:47,567 --> 00:07:49,099
Non.
178
00:07:50,837 --> 00:07:55,873
Eh bien, je suis allé faire du shopping
au centre commercial Brightlin.
179
00:07:55,875 --> 00:07:57,675
Centre commercial Brightlin?
180
00:07:57,677 --> 00:07:58,943
Euhhuh.
181
00:08:00,279 --> 00:08:01,813
Je n'y suis jamais allé moi-même.
182
00:08:01,815 --> 00:08:03,314
Ne sortez pas si loin.
183
00:08:03,316 --> 00:08:04,982
Oh.
184
00:08:04,984 --> 00:08:07,018
[La cloche de l'école sonne]
185
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
Ah.
186
00:08:08,822 --> 00:08:10,421
On se voit en cours de gym, Arnold.
187
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
Euh, ouais, je serai là.
188
00:08:13,292 --> 00:08:14,592
Bien.
189
00:08:14,594 --> 00:08:16,527
Et puis c'était fini.
190
00:08:16,529 --> 00:08:17,962
Je m'étais trompé.
191
00:08:17,964 --> 00:08:21,532
Soudain, je me suis senti rassasié
de la joie des fêtes à nouveau.
192
00:08:21,534 --> 00:08:24,201
Joyeux Noël, monsieur !
193
00:08:42,355 --> 00:08:45,089
Il y a peu de choses dans la vie
Je regretterai toujours.
194
00:08:45,091 --> 00:08:47,958
C'était une de ces choses.
195
00:08:49,362 --> 00:08:52,096
[ "Le Père Noël arrive
to town" joue comme chanson d'exercice]
196
00:09:02,374 --> 00:09:04,041
Écoutez, les hommes.
197
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
À partir d'aujourd'hui,
198
00:09:06,045 --> 00:09:08,880
certains d'entre vous vont devoir le faire
travailler un peu plus dur.
199
00:09:08,882 --> 00:09:11,616
Alors que je m'asseyais sur ce froid
parquet,
200
00:09:11,618 --> 00:09:14,285
Je me sentais comme si j'étais
dans le couloir de la mort.
201
00:09:14,287 --> 00:09:16,253
Nous commençons...
202
00:09:16,255 --> 00:09:18,189
Avec la navette.
203
00:09:18,191 --> 00:09:22,193
J'en savais trop, et j'étais
je vais devoir en payer le prix.
204
00:09:22,195 --> 00:09:24,695
Cornell, tu cours en premier.
205
00:09:24,697 --> 00:09:29,466
Alors, Porter, c'est à vous le suivant.
206
00:09:29,468 --> 00:09:31,135
Et voyons...
207
00:09:32,672 --> 00:09:34,038
Arnold.
208
00:09:35,274 --> 00:09:36,774
Oui, monsieur ?
209
00:09:38,911 --> 00:09:40,978
Il m'avait gardé pour la fin.
210
00:09:40,980 --> 00:09:44,148
Qui savait quel genre de torture
qu'il me réservait ?
211
00:09:44,150 --> 00:09:47,317
Des redressements assis épuisants,
des pompes atroces.
212
00:09:47,319 --> 00:09:48,987
Et si tu gardais le temps ?
213
00:09:48,989 --> 00:09:50,688
[Les jeunes hommes murmurent]
214
00:09:53,893 --> 00:09:55,326
Bien sûr.
215
00:09:58,664 --> 00:10:01,666
OK, vous autres les gars,
haut et vers eux.
216
00:10:04,704 --> 00:10:09,106
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé...
la connaissance était le pouvoir.
217
00:10:09,108 --> 00:10:11,442
Tout d'un coup,
Noël était arrivé en avance.
218
00:10:11,444 --> 00:10:12,944
C'était merveilleux.
219
00:10:12,946 --> 00:10:14,879
Les obstacles que vous rencontrez
il va falloir surmonter...
220
00:10:14,881 --> 00:10:19,182
Malheureusement, pas tout le monde
partagé mon esprit de vacances.
221
00:10:19,184 --> 00:10:20,551
Tu es le premier debout.
222
00:10:20,553 --> 00:10:22,953
Allez, tout le monde,
au bout du gymnase !
223
00:10:22,955 --> 00:10:26,591
[ Coup d'alerte ] C'est parti !
224
00:10:26,593 --> 00:10:28,526
Allons-y! Déplacez-le !
225
00:10:28,528 --> 00:10:29,861
[ Coup de sifflet ]
226
00:10:32,998 --> 00:10:34,765
Les prochains jours
en cours de gym,
227
00:10:34,767 --> 00:10:36,400
ma popularité était...
228
00:10:36,402 --> 00:10:37,535
Hé, les gars.
229
00:10:39,038 --> 00:10:40,170
Hé!
230
00:10:40,172 --> 00:10:41,906
L'animal de compagnie du professeur.
231
00:10:41,908 --> 00:10:45,743
Pas exactement
à un niveau record.
232
00:10:45,745 --> 00:10:47,945
Nous devrions juste t'appeler
"Cutlip-en-formation."
233
00:10:47,947 --> 00:10:49,814
Oh, allez, les gars,
ce n'est pas comme ça.
234
00:10:49,816 --> 00:10:51,215
Oh ouais?
235
00:10:51,217 --> 00:10:52,583
Je suis l'un d'entre vous.
236
00:10:52,585 --> 00:10:54,585
Pistache, Arnold ?
237
00:10:54,587 --> 00:10:56,420
Les rouges. [Cliquetis]
238
00:10:56,422 --> 00:10:58,689
Euh...
239
00:11:01,193 --> 00:11:03,094
Bien sûr.
240
00:11:03,096 --> 00:11:05,796
Gardez tout le sac.
241
00:11:08,601 --> 00:11:10,601
L'un de nous, hein ?
242
00:11:14,307 --> 00:11:17,074
Cela semblait assez clair
il fallait faire quelque chose.
243
00:11:17,076 --> 00:11:18,743
M. Cutlip ?
244
00:11:18,745 --> 00:11:20,644
[Frondonnant "terrassez les couloirs"]
245
00:11:20,646 --> 00:11:22,746
M. Cutlip ?
246
00:11:22,748 --> 00:11:25,349
Puis-je te parler ?
247
00:11:25,351 --> 00:11:27,685
C'est important.
248
00:11:35,595 --> 00:11:37,361
Ici.
249
00:11:41,134 --> 00:11:43,500
Tirer.
250
00:11:43,502 --> 00:11:45,136
Eh bien...
251
00:11:45,138 --> 00:11:47,905
Je pense que nous pourrions avoir
un petit malentendu.
252
00:11:47,907 --> 00:11:51,042
Aucun malentendu.
Aucun.
253
00:11:51,044 --> 00:11:52,909
Eh bien...
254
00:11:52,911 --> 00:11:57,080
Je veux juste que tu saches ça,
même si je te voyais comme...
255
00:11:58,751 --> 00:12:00,851
eh bien... Vous savez.
256
00:12:06,826 --> 00:12:09,026
J'apprécie
tu viens à moi, Arnold.
257
00:12:09,028 --> 00:12:10,293
Tu fais?
258
00:12:10,295 --> 00:12:12,363
Parce que je voulais
pour vous les donner.
259
00:12:12,365 --> 00:12:13,897
Passe...
260
00:12:13,899 --> 00:12:16,033
Pour sortir du gymnase.
261
00:12:16,035 --> 00:12:18,335
Vous êtes excusé de
le défi du président.
262
00:12:18,337 --> 00:12:20,103
M. Cutlip...
263
00:12:20,105 --> 00:12:21,906
appelle-moi Ed.
264
00:12:21,908 --> 00:12:24,074
Écoutez... Monsieur,
265
00:12:24,076 --> 00:12:27,311
je ne veux vraiment pas
sortir du gymnase.
266
00:12:28,580 --> 00:12:30,181
Je joue au hardball, hein ?
267
00:12:30,183 --> 00:12:32,416
Quoi?
268
00:12:33,319 --> 00:12:35,820
Je me lance dans votre jeu maintenant.
269
00:12:35,822 --> 00:12:38,823
J'ai joué un petit ballon
dans ma vie aussi.
270
00:12:38,825 --> 00:12:40,224
Capiche ?
271
00:12:40,226 --> 00:12:42,025
Euh, M. Cutlip, je...
272
00:12:42,027 --> 00:12:44,194
n'en dis pas plus, Arnold.
273
00:12:44,196 --> 00:12:47,531
[La cloche de l'école sonne]
274
00:12:47,533 --> 00:12:49,900
On dirait que c'est l'heure des cours
pour nous deux.
275
00:12:52,871 --> 00:12:56,240
Les choses s'envenimaient
hors de contrôle.
276
00:12:56,242 --> 00:12:59,009
On ne savait pas quoi
un gars instable comme Cutlip
277
00:12:59,011 --> 00:13:01,011
pourrait le faire ensuite.
278
00:13:08,454 --> 00:13:11,688
Ton poignet te fait mal
de tenir le chronomètre ?
279
00:13:15,094 --> 00:13:17,795
Les murs s'enfonçaient
tout autour de moi.
280
00:13:17,797 --> 00:13:19,597
Doug, ce n'est pas ma faute.
281
00:13:19,599 --> 00:13:22,332
Ouais, c'est vrai.
282
00:13:22,334 --> 00:13:23,634
C'est ridicule.
283
00:13:23,636 --> 00:13:25,903
Juste parce que j'ai vu Cutlip
je travaille au centre commercial Brightlin...
284
00:13:25,905 --> 00:13:27,137
tu quoi ?!
285
00:13:27,139 --> 00:13:28,438
Euh-oh.
286
00:13:28,440 --> 00:13:29,607
Oubliez ça.
287
00:13:29,609 --> 00:13:31,942
Vous avez vu Cutlip au centre commercial ?
288
00:13:31,944 --> 00:13:33,744
Ouais, et maintenant ma vie est ruinée.
289
00:13:33,746 --> 00:13:34,812
Tu es heureux ?
290
00:13:34,814 --> 00:13:36,714
Vous êtes Kevin Arnold ?
291
00:13:39,819 --> 00:13:43,321
C'était là...
mon appel au destin.
292
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Il était temps d'affronter...
293
00:13:45,225 --> 00:13:47,925
Mon bourreau.
294
00:13:47,927 --> 00:13:50,627
[Frappez à la porte]
295
00:13:53,699 --> 00:13:55,833
Asseyez-vous, Arnold.
296
00:13:55,835 --> 00:13:57,501
J'ai quelque chose pour toi.
297
00:13:57,503 --> 00:13:58,702
D'accord.
298
00:13:58,704 --> 00:14:01,605
Il était probablement en train d'atteindre
pour une arme, un pistolet.
299
00:14:01,607 --> 00:14:04,842
Gâteau aux fruits.
Je l'ai récupéré au centre commercial.
300
00:14:04,844 --> 00:14:07,578
20% de réduction pour les employés.
301
00:14:07,580 --> 00:14:09,313
Un gâteau aux fruits ?
302
00:14:09,315 --> 00:14:13,884
Juste une des nombreuses raisons
J'ai accepté le poste...
303
00:14:13,886 --> 00:14:18,055
En tant que... Père Noël.
304
00:14:18,057 --> 00:14:20,825
Tu sais, Arnold,
305
00:14:20,827 --> 00:14:24,795
à un homme qui a consacré sa vie
à l'enseignement public,
306
00:14:24,797 --> 00:14:28,699
la possibilité d'acheter en gros
il n'y a pas de quoi rire.
307
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
[Rires]
308
00:14:32,805 --> 00:14:36,040
Mais je n'ai pas besoin de te le dire
ça, n'est-ce pas ?
309
00:14:36,042 --> 00:14:37,708
Non.
310
00:14:37,710 --> 00:14:40,277
Je ne pense pas.
311
00:14:41,748 --> 00:14:42,980
Puis-je y aller maintenant ?
312
00:14:42,982 --> 00:14:44,882
Il y a une autre raison.
313
00:14:44,884 --> 00:14:46,183
Il y a?
314
00:14:46,185 --> 00:14:48,018
Esther Cutlip.
315
00:14:48,020 --> 00:14:49,320
Ma mère.
316
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
La femme est une sainte.
317
00:14:51,591 --> 00:14:53,124
Euhhuh.
318
00:14:53,126 --> 00:14:55,792
Je me suis retrouvé à espérer
pour que la cloche de l'école sonne,
319
00:14:55,794 --> 00:14:57,861
le bruit des bus
s'arrêtant,
320
00:14:57,863 --> 00:14:59,763
n'importe quoi pour sortir de là.
321
00:14:59,765 --> 00:15:01,698
Sans mon soutien,
322
00:15:01,700 --> 00:15:03,667
on ne peut pas le dire
l'état catatonique
323
00:15:03,669 --> 00:15:06,337
la femme pourrait tomber.
324
00:15:06,339 --> 00:15:09,273
C'est gentil, monsieur.
325
00:15:10,609 --> 00:15:12,709
Dis-moi quelque chose, Arnold.
326
00:15:12,711 --> 00:15:16,447
Tu as déjà été
dans une tenue de Père Noël ?
327
00:15:16,449 --> 00:15:17,648
Oh, mon Dieu.
328
00:15:17,650 --> 00:15:19,049
Nous franchissions une ligne
329
00:15:19,051 --> 00:15:21,819
les enseignants et les étudiants étaient
jamais censé traverser.
330
00:15:21,821 --> 00:15:23,053
C'était horrible.
331
00:15:23,055 --> 00:15:25,122
Il fait chaud et je transpire...
332
00:15:25,124 --> 00:15:26,557
écoutez, M. Cutlip ?
333
00:15:26,559 --> 00:15:28,793
Je ne veux pas vraiment savoir
à quoi ça ressemble.
334
00:15:28,795 --> 00:15:30,494
Vos réductions, votre gâteau aux fruits,
ta mère...
335
00:15:30,496 --> 00:15:32,029
ce n'est rien
de mon entreprise, d'accord ?
336
00:15:32,031 --> 00:15:34,365
Je ne le dirai à personne
à propos de toi étant le Père Noël,
337
00:15:34,367 --> 00:15:35,766
alors oublions ça.
338
00:15:35,768 --> 00:15:37,935
D'accord? C'est oublié.
339
00:15:37,937 --> 00:15:40,071
S'il te plaît.
340
00:15:40,073 --> 00:15:41,605
Arnold....
341
00:15:44,743 --> 00:15:47,944
Les enfants m'aiment quand je suis le Père Noël.
342
00:15:50,883 --> 00:15:52,716
Et tout de suite,
343
00:15:52,718 --> 00:15:55,419
pour la première fois,
alors que je regardais l'homme,
344
00:15:55,421 --> 00:15:57,888
En fait, j'ai vu un être humain...
345
00:15:57,890 --> 00:15:59,556
pas un grand être humain,
346
00:15:59,558 --> 00:16:02,560
peut-être même pas
un bon être humain...
347
00:16:02,562 --> 00:16:04,795
mais un être humain très solitaire.
348
00:16:07,633 --> 00:16:10,534
Ton secret est en sécurité
avec moi, M. Cutlip.
349
00:16:19,077 --> 00:16:20,411
[La porte se ferme]
350
00:16:20,413 --> 00:16:23,179
Je suis rentré chez moi,
je me sens plutôt bien
351
00:16:23,181 --> 00:16:26,250
de ne pas avoir
j'ai renversé le morceau...
352
00:16:26,252 --> 00:16:30,888
Jusqu'à ce que je me souvienne des haricots
avait déjà été renversé.
353
00:16:30,890 --> 00:16:33,991
Doug, tu ne peux le dire à personne
ce que je vous ai dit auparavant.
354
00:16:33,993 --> 00:16:36,660
Oh. D'accord.
355
00:16:38,163 --> 00:16:39,597
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
356
00:16:39,599 --> 00:16:41,665
Eh bien...
357
00:16:41,667 --> 00:16:43,934
Seulement Randy.
358
00:16:45,638 --> 00:16:48,672
Alors, euh, quoi exactement
est-ce que Cutlip fait au centre commercial ?
359
00:16:48,674 --> 00:16:50,775
Oublie ça.
360
00:16:50,777 --> 00:16:52,443
Est-ce qu'il vend du Julius orange ?
361
00:16:52,445 --> 00:16:55,346
Tu dois nous dire
où il travaille, Kev.
362
00:16:55,348 --> 00:16:57,148
- Certainement pas!
- Eh bien, nous avons des yeux.
363
00:16:57,150 --> 00:16:59,416
Nous allons, euh, nous allons juste y aller
découvrez par nous-mêmes.
364
00:16:59,418 --> 00:17:01,952
Sainte vache,
ces gars étaient sérieux.
365
00:17:01,954 --> 00:17:05,622
Les vautours tournaient en rond,
et tout était de ma faute.
366
00:17:05,624 --> 00:17:09,727
Et là, tout de suite,
Je savais ce que je devais faire.
367
00:17:09,729 --> 00:17:11,995
[ L'aspirateur ronronne ]
Maman ? Maman!
368
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
J'ai besoin de m'emmener au centre commercial.
369
00:17:16,135 --> 00:17:19,703
Oh, désolé, chérie, j'étais
je suis sur le point de commencer le dîner.
370
00:17:19,705 --> 00:17:21,071
J'avais besoin d'un plan...
371
00:17:21,073 --> 00:17:24,074
quelque chose d'infaillible,
quelque chose à l'épreuve des mamans.
372
00:17:24,076 --> 00:17:25,909
Je veux avoir cette cravate.
373
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
[ "Frosty le bonhomme de neige" joue ]
374
00:17:31,383 --> 00:17:33,049
J'espère qu'ils l'ont encore
le cachemire.
375
00:17:33,051 --> 00:17:36,587
Maman, pouvons-nous nous séparer
pendant un petit moment ?
376
00:17:36,589 --> 00:17:40,457
Seulement après avoir obtenu l'égalité.
377
00:17:40,459 --> 00:17:43,326
[Parler indistinctement]
378
00:17:43,328 --> 00:17:47,931
Mais je connaissais le lynchage de Cutlip
n'attendrais pas de port de cou.
379
00:17:51,170 --> 00:17:53,737
Kévin ?
380
00:17:53,739 --> 00:17:56,039
Il n'y avait pas de temps à perdre.
381
00:17:56,041 --> 00:17:58,341
Je devais battre ces gars
au terrain central,
382
00:17:58,343 --> 00:17:59,910
peu importe les obstacles.
383
00:17:59,912 --> 00:18:02,212
Ouf !
384
00:18:02,214 --> 00:18:04,014
[La cloche du train sonne]
385
00:18:04,016 --> 00:18:06,316
[ Coups de sifflet du train ]
386
00:18:11,224 --> 00:18:14,325
Hé, hé, hé !
Je dois attendre ton tour.
387
00:18:14,327 --> 00:18:16,627
Ouais, mais c'est important.
Je le connais !
388
00:18:16,629 --> 00:18:17,695
C'est ce qu'ils disent tous.
389
00:18:17,697 --> 00:18:18,996
Tu es un bon garçon.
390
00:18:18,998 --> 00:18:21,999
Le Père Noël va te donner
tout ce que tu veux.
391
00:18:22,001 --> 00:18:23,500
Ho-ho-ho !
392
00:18:23,502 --> 00:18:25,268
Maman ! Tout ce que je veux !
393
00:18:25,270 --> 00:18:27,170
Arnold.
394
00:18:27,172 --> 00:18:29,673
? L'oiseau bleu est-il parti ?
395
00:18:29,675 --> 00:18:30,608
Que faites-vous ici?
396
00:18:30,610 --> 00:18:33,243
Eh bien... je-je...
397
00:18:33,245 --> 00:18:34,477
tu ne vas pas t'asseoir
sur mes genoux, n'est-ce pas ?
398
00:18:34,479 --> 00:18:36,213
- Non.
- Bien.
399
00:18:36,215 --> 00:18:37,247
Tu serais trop vieux.
Tu t'en rends compte ?
400
00:18:37,249 --> 00:18:37,948
Ouais.
401
00:18:37,950 --> 00:18:39,449
M. Cutlip, je... - Chut !
402
00:18:39,451 --> 00:18:42,319
Appelez-moi le Père Noël !
403
00:18:43,222 --> 00:18:45,189
Je suis venu te dire que je suis désolé.
404
00:18:45,191 --> 00:18:47,024
- Désolé?
- Ouais.
405
00:18:47,026 --> 00:18:50,394
Il y a un groupe de gars de
la classe vient te chercher.
406
00:18:50,396 --> 00:18:52,229
[ Coups de sifflet du train ]
407
00:18:52,231 --> 00:18:54,932
Je l'ai en quelque sorte laissé échapper
à propos de ton travail au centre commercial.
408
00:18:54,934 --> 00:18:56,733
Vous ne l'avez pas fait.
409
00:18:56,735 --> 00:18:58,401
Alors tu devrais probablement te cacher
dans ta cabane
410
00:18:58,403 --> 00:18:59,703
jusqu'à tout ça
souffle.
411
00:18:59,705 --> 00:19:04,808
? ...conspirer
comme on rêve au coin du feu ?
412
00:19:04,810 --> 00:19:06,176
[Parler indistinctement]
413
00:19:06,178 --> 00:19:10,080
Les voici,
les chiens à tuer.
414
00:19:13,152 --> 00:19:16,419
Il n'y avait qu'une seule option...
dirigez-vous vers la cheminée.
415
00:19:16,421 --> 00:19:17,888
C'est impossible, Arnold.
416
00:19:17,890 --> 00:19:20,323
Quoi?
417
00:19:20,325 --> 00:19:22,893
Laissez-les venir s’il le faut.
418
00:19:24,596 --> 00:19:28,732
Je suis qui je suis.
419
00:19:28,734 --> 00:19:31,368
? Alléluia! ?
420
00:19:31,370 --> 00:19:32,869
? Alléluia! ?
421
00:19:32,871 --> 00:19:35,873
? Alléluia! ?
422
00:19:35,875 --> 00:19:38,808
Je m'en souviendrai toujours
cette expression sur son visage.
423
00:19:38,810 --> 00:19:42,145
Il fut immédiatement
héroïque et stupide.
424
00:19:42,147 --> 00:19:44,982
? Alléluia! ?
425
00:19:44,984 --> 00:19:47,350
Continuez, Arnold.
426
00:19:47,352 --> 00:19:48,652
? Pour le seigneur Dieu... ?
427
00:19:48,654 --> 00:19:50,888
Il n'y avait plus rien
Je pourrais le faire.
428
00:19:50,890 --> 00:19:54,824
Les dés étaient jetés.
C'était le dernier combat du Père Noël.
429
00:19:54,826 --> 00:19:56,793
? Alléluia! ?
430
00:19:56,795 --> 00:19:58,128
? Pour le seigneur... ?
431
00:19:58,130 --> 00:19:59,530
C'est Arnold ! Allez!
432
00:19:59,532 --> 00:20:02,066
[ Coups de sifflet du train ]
433
00:20:02,068 --> 00:20:04,034
- Écoutez, les gars...
- Où est-il, Kev ?
434
00:20:04,036 --> 00:20:05,168
Autant nous le dire.
435
00:20:05,170 --> 00:20:06,769
Oublie ça!
436
00:20:06,771 --> 00:20:09,206
Bien. Nous allons juste devoir
trouvez-le nous-mêmes.
437
00:20:09,208 --> 00:20:11,475
Allez les gars, séparez-vous.
438
00:20:11,477 --> 00:20:15,445
Je restais là,
impuissant, en infériorité numérique.
439
00:20:15,447 --> 00:20:17,547
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
440
00:20:21,186 --> 00:20:22,486
Doug Porter a regardé en premier,
441
00:20:22,488 --> 00:20:24,787
directement dans les yeux
de l'homme
442
00:20:24,789 --> 00:20:27,790
qui lui avait appris la gym
pendant trois longues années.
443
00:20:32,197 --> 00:20:37,534
Puis Tommy Kisling a regardé aussi,
et Randy Mitchell.
444
00:20:37,536 --> 00:20:42,372
Ces trois sceptiques regardaient
droit sur cette barbe blanche,
445
00:20:42,374 --> 00:20:44,474
mort dans les yeux
de l'entraîneur Cutlip
446
00:20:44,476 --> 00:20:46,342
pas à 9 mètres.
447
00:20:51,383 --> 00:20:54,785
Mais tout ce qu'ils ont vu...
448
00:20:54,787 --> 00:20:56,754
C'était le Père Noël.
449
00:21:04,396 --> 00:21:07,698
Allez, les gars.
Continuons à chercher.
450
00:21:12,804 --> 00:21:14,771
C'était un miracle.
451
00:21:14,773 --> 00:21:17,274
Il se tenait là
comme un saint patron
452
00:21:17,276 --> 00:21:21,978
de tous les gens seuls
les vacances sont parfois oubliées.
453
00:21:21,980 --> 00:21:26,149
? Nuit silencieuse ?
454
00:21:26,151 --> 00:21:30,187
? Sainte nuit ?
455
00:21:30,189 --> 00:21:34,724
? Tout est calme ?
456
00:21:34,726 --> 00:21:39,196
? Tout est lumineux ?
457
00:21:39,198 --> 00:21:42,732
D'accord.
Qui est le prochain à voir le Père Noël ?
458
00:21:42,734 --> 00:21:45,769
Et pendant ce bref instant
de la magie de Noël,
459
00:21:45,771 --> 00:21:49,873
Ed Cutlip a eu sa chance
être ce qu'il a toujours voulu.
460
00:21:49,875 --> 00:21:51,074
Ton frère est là ?
461
00:21:51,076 --> 00:21:52,609
Eh bien, amène-le
en même temps.
462
00:21:52,611 --> 00:21:54,344
Je vais vous parler à tous les deux
en même temps.
463
00:21:54,346 --> 00:21:57,314
Quelle belle famille
d'où tu viens.
464
00:21:57,316 --> 00:22:05,316
? Dormir dans une paix céleste ?
465
00:22:05,924 --> 00:22:13,564
? Dormir dans une paix céleste ?
466
00:22:15,568 --> 00:22:18,134
Et je ne l'ai jamais trahi.
467
00:22:19,337 --> 00:22:24,875
? Sainte nuit ?
468
00:22:24,877 --> 00:22:27,911
Hohoho! Joyeux noël!
469
00:22:27,913 --> 00:22:32,115
? Tout est lumineux ?
470
00:22:32,117 --> 00:22:35,084
? 'Autour de toi... ?
471
00:22:35,134 --> 00:22:39,684
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0